The Boston Museum of Fine Arts should have answered the Kimono Wednesdays controversy by seizing on the protests as a chance to ask deeper questions and engage the community.